文字组合不是件容易的事，更别说是作为语言极致的诗歌了…..虽也读不大懂，可也喜欢。偶然的原因就像丰子恺先生喜欢柳树一样，我喜欢费尔南多·佩索阿中“南多”这两个字，就着他的诗，听听音乐吧。
树叶哗哗笑
树叶哗哗笑，
因为风在那儿，
如果我盯着你你也盯着
我，谁会
先笑？先笑的应该大笑。
大笑，又突然盯着
不是为了盯着，
在叶簇中可以感觉到
轻风走开时的一阵喧哗。
一切都是轻风和伪装。
长久地凝望着一个
没有任何人在凝望的地方——但目光已经收回；
而我们两个站着说话，
像平常一样，站得笔直。
这是终结还是开始？
1930.11. 27
——费尔南多·佩索阿
杨子 译
评论