Liberté - Carla Bruni
《自由》- 卡拉·布吕尼
Elle a mis des feuilles à ses branches
她在她枝桠上插上了叶片
Elle a mis des voiles à son mat
她在她桅杆上挂起了风帆
Enfilé ses plus jolis bas
穿上美丽的丝袜Brulé ses habits du dimanche
烧毁周日的服饰
Elle a regardé l'existence
她审视了她的“存在”
Tous ces souvenirs entassés
堆叠在一起的回忆
Dans son coeur comme des cendres
在她心中，那些梦想
Tous ces rêves à demi-fanés
色褪一半，如若死灰
Alors elle a murmuré
这时，她低吟着
"Liberté liberté liberté
“自由、自由、自由
Ouuuh
嗯
Liberté tu dois bien exister "
自由，你应该是存在的”
Oui on l'entendit murmurer
是的，人们听到她低吟着
"Liberté liberté liberté
“自由、自由、自由
Ouuuh
嗯
Liberté tu dois bien exister"
自由，你应该是存在的”
Il s'est fait un royaume étrange
他自创了一个神奇的国度
Entre le mur et le caniveau
坐落在墙壁和下水槽之间
A l'abri d'un kiosque à journaux
在一间书报亭中
Il a choisi sa résidence
他选择就此定居
Il n'a pas connu de vendange
他没经历过葡萄丰收
Ni de douceur au fil de l'eau
没体会过流水的温柔
La cruauté l'indifférence
残酷和冷漠
Se sont penchées sur son berceau
照拂在他襁褓之上
Mais on l'entend mumurer
但是，人们听到他低吟着
"Liberté liberté liberté
“自由、自由、自由
Ouuuuh
嗯
Liberté tu dois bien exister"
自由，你应该是存在的”
Oui on l'entend murmurer
但是，人们听到他低吟着
"Liberté liberté liberté
“自由、自由、自由
Ouuuh
嗯
Liberté tu dois bien exister"
自由，你应该是存在的”
On peut l'ajuster à ses hanches
我们可以把它围在腰间
S'en envelopper comme d'un manteau
或像一件大衣披在身上
La porter à même la peau
贴着身穿
Bien au chaud sur son ventre
保持腹部的温暖
Nichée dans son dos
挂在背后
On peut se la jouer carte blanche
可声称能随心所欲
La brandir tout comme un drapeau
把它像国旗一样摇起来
On peut la glisser dans sa manche
可以把它藏在袖子里面
La cacher sous ses jupes
裙摆之下
Ou en faire son credo
或把它当成自己的座右铭
A chacun sa fleur ou sa fange
每人都有，自己的花朵或流苏
A chacun son tout premier mot
咿呀学语时，吐出的第一个词
A chacun sa cave et sa grange
每人都有，自己的地窖和谷仓
A chacun sa rue son bistrot
自己的街道和酒馆
A chacun son âme de faïence
自己彩釉般的灵魂
A chacun son ombre au tableau
自己图画上的阴影
A chacun ses trois pas de danse
自己的三种舞步
A chacun son genre de tombeau
自己青睐的坟墓
Mais il nous reste à rêver
但是，我们仍需梦想着
"Liberté liberté liberté
“自由、自由、自由
Ouuuh
嗯
Liberté tu dois bien exister"
自由，你应该是存在的”
Oui il nous reste à rêver
是的，我们仍需梦想着
"Liberté liberté liberté
“自由、自由、自由
Ouuuh
嗯
Liberté tu dois bien exister"
自由，你应该是存在的”小豆之家敬上!
评论